实时语音翻译将成为互联网下一件大事

2014-03-17 23:21:17 东南亚小语种翻译中心 69

类似蓝牙耳机的实时语音翻译工具有望在不久的未来进入商用,届时你只需佩戴耳机就可以听懂任何语言。谷歌和微软早已进入该领域,人工智能专家认为,这种被称作“通天鱼”的系统,将是互联网的下一个大事件。

  实时语音翻译的想法, 是英国作家道格拉斯·亚当斯在其小说《银河系漫游指南》中首次提及的,书中提到一种神奇的小鱼“通天鱼”(Babelfish),将它放到耳朵里,就能听懂外星人的语言。

  人工智能专家、南安普顿大学教授奈杰尔·沙德博尔特(Nigel Shadbolt)表示,随着网络技术和云计算技术的发展,人工智能系统面临着巨大的发展可能,机器翻译将在人类生活中扮演越来越重要的角色。

  沙德博尔特教授表示,由于大量可供实时语音翻译信息资源的存在,“通天鱼”系统正在走进现实,未来市场出现类似蓝牙耳机的实时翻译工具是非常自然的事情。

  Shadbolt预计,联网计算机数量指数级的增长,将为实时对话翻译提供更大的推动力量。随着网络和人工智能的发展,已经催生了谷歌和微软的自动文本翻译服务,但仍旧没有能够实现实时语音对话的自动翻译工具。

  IT巨头谷歌在2010年就已开始研发实时语音翻译技术,以期待打造出通晓万国语言的“通天鱼”翻译工具。谷歌机器翻译总裁弗朗兹·欧克(Franz Och)曾表示,语音翻译是有可能实现的,而且机器翻译以及语音识别技术已经取得巨大的进步。他表示,实时语音翻译需要结合高精度的机器翻译和高精度的语音识别,但谷歌正在进行这方面努力。

  另一家互联网巨头微软也有实际行动,微软中/英实时语音翻译系统已经能够做到7、8个单词中才会出现一个错误。

  在中国,“通天鱼”也不光停留在想象中。2013年7月30日,国家新闻出版广电总局的重点项目译云工程正式宣告上线,致力于发展多语言实时交流。有分析人士称,多语言实时交流技术的推出有望大幅度推进翻译产业的智能化进程,并改变语言服务行业的未来格局。

  汉王科技在2012年推出了新一代电子词典汉王e典笔A10T,被誉为“史上翻译速度最快的电子词典”。据悉,该产品采用了汉王三大核心技术:汉王OCR(光学字符识别)技术、汉王手写输入技术和汉王数位触控技术,这些均曾荣获国家科技进步奖。

  共达电声在2010年与中科院声学所成立了“电声联合实验室”,致力于语音信号处理、语音识别控制系统等电声产品的研发。公司与工信部电信研究院中国泰尔实验室、清华大学等研究所保持着密切的技术合作关系。2011年,公司在世界声学界最为领先的丹麦成立了研发中心,并聘请了声学领域的资深专家从事前沿技术的研发工作。自古一山不容二虎,对于数字印刷和传统胶印之间的论战也早已经成为行业内的老梗。近日,关于两者融合发展的论点颇得人心。那么这个融合到底指的是什么,技术上的彼此对接还是各据版块占地为王,还是说两者兼而有之?
  
  新技术的诞生往往就是为了完成淘汰旧技术的使命,所以在数字印刷技术以强大的优势席卷而来的时候,传统胶印如临大敌。一时间关于谁胜谁输的讨论此起彼伏。在经过近几年的发展,两者似乎并没有此消彼长,反而是取长补短,融合发展。
  
  众所周知,新技术给数字印刷带来的持续改善以及印刷起印量的不断减少。虽然数字印刷的初始成本较低,但单位成本要比传统胶印高很多。然而,相比传统胶印,数字印刷具有的可以进行可变数据印刷等明显的技术优势,以及能给商品增加附加价值的特点,无疑能够使印企动心。进入2014,兰达牵手EFI推进数字印刷机研发、佳能推出全新数字印刷机、基杜启动数字柔印项目等消息不断传出,数字印刷在新技术的引领下,再次成为了人们关注的焦点。
  
  据预测,数字印刷在整个印刷市场上的份额将在2018年增至20.6%,与此同时,各类胶印技术的市场份额将进一步萎缩,2018年,数字印刷产值将接近胶印的50%并且在某些成熟市场中的产值还有可能更高。这似乎已经成为印刷行业发扎年的必然趋势,但是数字印刷的成本问题仍然制约着数字印刷的发展,与此同时,与印刷行业密切相关的包装行业仍不愿为数字印刷敞开大门。
  
  目前,长版印刷依旧是包装印刷领域多数企业的选择,与商业印刷企业拥有的各行各业客户不同的是,包装印刷企业的客户主要以品牌供应商为主。在21世纪,全球化的解决方案、单品增生、降低成本、个性化需求明显,以上品牌商和消费者目前的真正需求正在促使着包装企业通过创新改变。
  
  57%的包装印刷企业称其目前没有数字印刷生产能力,这可以看出多数包装企业仍以长版印刷订单为主,数字印刷技术还未在包装和标签领域的主流市场开始扮演起重要角色。所以,在市场经济中数字印刷和传统胶印之间还是需要共同发展的。

本人由南宁威琳如译翻译公司小编整理和发布,更多信息请登录www.nntrans.com

 



Powered by MetInfo 5.3.11 ©2008-2021 www.MetInfo.cn