十四冶三建公司宣传视频文字英语翻译

2015-08-05 08:19:21 user 58

南宁威琳如译翻译公司昆明分公司成功十四冶建设集团公司云南第三建筑工程有限公司完成宣传片视频文字翻译服务。以下是部分译文节选。

 

四海为家,艰苦奋斗,

勇于奉献,争创一流。

With a cosmopolitan outlook, we temper ourselves under tough conditions.

With dedication and commitment, we fight our way to the top.

 

 

攻坚克难,循序渐进,

We conquer every difficulty step by step,

不断进取,努力攀登。

We keep forging ahead for new climbs one after another.

企业发展总思路:  开拓创新,做强建筑主业;

团结拼搏,拓宽经营领域;

精细管理,确保质量效益。

General Idea of Enterprise Development:

Innovate to build up our main business of construction;

Make concerted efforts to expand our business fields;

Conduct precise management to ensure quality & benefits;

 

以德取信、务实求真、

发展企业、回报社会。

Sincere for trust, down-to-earth for truth,

We make contributions to society along the growing way.

        

建精品名牌,创业内一流。

Creating a brand of quality products and becoming the first-class within industry.

 

科学决策,严格执行,

有效监督,持续改进。

Make decisions scientifically and implement strictly,

Supervise effectively and improve continuously.

 

质量效益,管理创新,技术领先。

Quality and benefit, management and innovation, leading technology.

 

企业经营理念:    顾客满意,业主放心,社会信赖。

Management Idea: satisfactory to customers, reassuring to owners and trustworthy to society.

 

诚实守信,顾客第一

Honesty, integrity and customer first

 

守法、诚信、公正、共赢

Law-abiding, integrity, fairness and win-win

 

团结、民主、创新、实干

Unity, democracy, innovation and working in earnest

 

建一个工程,树一座丰碑,

交一个朋友,拓一方市场。

Completing one project, building one monument,

Making one friend, developing one market.

 

质量是生命,业主是上帝。

Quality is life and owners are god.

 

以人为本,人才兴企。

People-oriented and talent-driven advancement

 

机遇大于挑战,办法多于困难;

思路决定出路,创新决定发展。

Opportunities more than challenges, solutions more than difficulties;

Ways depends on ideas, growth depends on innovations.

 

创新发展,稳中求进,和谐至远。

Innovative development and steady progress for a harmonious future

 

有作为才有地位,有奉献才有价值。

Achievements provide reputation, commitments attain value.

 

更多优秀作品请查阅南宁画册翻译昆明宣传册翻译公司。网站www.wlfy.net

 


Powered by MetInfo 5.3.11 ©2008-2021 www.MetInfo.cn