去国外自驾游,先搞本“国际驾照”

2017-07-21 16:52:02 user 57

  陆先生准备这个暑假带全家人一起去美国旅游,因为这是他们第二次游美国,所以打算换个方式——自驾游。“除了在网上订好机票和酒店,租车也在网上搞定,同时还搞了本‘国际驾照’,这样就出行无忧了。”目前,像陆先生这样选择自驾游美国的人不在少数,尤其是在暑假期间,充裕的时间加上自由的出行方式,可以让他们更好地领略当地的人文自然景观。

  没有体验过出境自驾游的人或许会对“国际驾照”这个听上去很有国际范儿的事物心生好奇。它到底是什么?需要重新考试吗?办一本贵吗?能用多久呢?

  国际驾照是指在他国拥有该国驾照资格的证明翻译文件。根据联合国陆路交通国际条约,授权相关的国际组织签发给已经在该国拥有驾照的驾驶员,其主要目的是为消除司机在国外驾车时,由于各国对驾照有不同要求而遇到的障碍。不过,中国大陆还没有加入联合国道路交通公约,因此不存在真正意义上的国际驾照。

  那么拿着国内的驾照在国外就不能开车了吗?不然。事实上,美国、英国、加拿大、澳大利亚、新西兰等许多国家接受外国人直接使用国外驾照,但需要一份经确认的翻译件,这是指由有翻译资格的个人或者翻译公司为你出具一份翻译件,并对翻译件内容做一个确认,即在翻译件末尾声明其翻译资格,宣誓声明翻译内容准确无误,写明其地址、签字和盖章。这就完全符合公约中的要求,可以被所有缔约国官方接受。

  这就是我们现在常说的“国际驾照翻译认证件”,很多人喜欢亲切地叫它“小白本”。事实上,开头说到的陆先生的“国际驾照”,指的就是“国际驾照翻译认证件”(Translation of International DriverLicense,简称TIDL),可翻译成9国语言的标准驾照翻译文件。TIDL在境外的认可度要比英文公证件和车行翻译件更高,并且被近180个国家所认可。

  近年来,越来越多中国游客选择境外自驾游。携程大数据显示,2016年境外租车同比2015年增长超过300%;美国、新西兰、澳大利亚、法国、德国、加拿大、泰国、土耳其、意大利、英国成为2016年最受中国游客喜爱的十大境外自驾游国家。来自飞猪的数据显示,从2014年底到2016年,境外租车业务增长了34倍。随之而来的是,中国游客对“国际驾照翻译认证件”需求量的急速攀升。

  中国出境游人次逐年增长,很多倍受中国游客喜爱的出境游目的地也早早发现了商机。让中国游客能更方便地来自家玩耍,是他们的主要目标。今年2月,中法双方签署了驾驶证互认换领协议,这意味着一方准许持有对方国家驾驶证的人员在其境内直接驾车或者免试换领驾驶证。

  对于临时进入对方境内不超过一年的,双方驾驶证实现互认。临时进入法国的,可以凭中国驾驶证和翻译件直接驾车,无需换证;临时进入中国的,可以持法国驾驶证和翻译件直接换领临时驾驶许可,免予体检和考试。互认驾驶证准驾车型包括中型客车、大型货车、小型汽车和摩托车。对于在对方国家居留超过一年的,双方驾驶证实现免试互换。一方公民或常驻人员持本国驾驶证和翻译件以及护照、签证或者居留证件,可以直接免试换领对方国家驾驶证。

  法国是中国游客最喜爱的欧洲国家之一。中法实现驾驶证互认换领进一步点燃了中国游客赴法旅游的热情。据了解,此前中国已经与比利时、阿联酋两国实现驾驶证互认换领。

  南宁威琳如译公司常年承接各语种的翻译工作,翻译过大量世界各国家的相关证件。如您有这方面的需求,欢迎咨询:QQ 895 689 481(业务);QQ 135 342 4718(业务)


Powered by MetInfo 5.3.11 ©2008-2021 www.MetInfo.cn